Ariadna zum Geburtstag

[Quoth]

Ariadna zum Geburtstag


Es wird unter Blättern zum Blatt,
und welken die Blätter, so welkt es mit,
unter Gräsern wird's Gras,
auf der Erde nimmts Erdfarbe an,
und auf einem Zaunpfahl sitzend,
schimmert es wie ein Stück blauer Himmel.


Ich hörte dich dichten wie Mallarme,
er zündete dir eine Zigarette an.
Dann zogst du dich in die Bibliothek von Babel zurück -
um ein Epos in Versen zu entwerfen.


Du nahmst du die gepflegte Mundhaltung
eines larmoyanten und eitlen Intellektuellen ein
und schriebst, das Sektglas in der Hand,
einen Vernissagetext mit Faltenwurf.


Ich sah ein Dramolett von Dir,
in dem dir die letzten Dinge
wie Staub von den Falterflügeln fielen.


Ich werde dir demnächst den altdänischen Hamlet schicken,
den Borges mir zu schreiben riet,
abgefaßt in verknappten Spenser-Stanzen,
du wirst ihn überfliegen
und ein endgültiges Urteil sprechen.


Wie ein Meteor
schlägst du ein bei uns,
München in Macondo verwandelnd -
gut daß du da bist.

[ariadna]

San Juan de la Cruz
(den Borges den größten spanischen Dichter nannte)


The Obscure Night of the Soul


Upon an obscure night
Fevered with love in love's anxiety
(O hapless-happy plight!),
I went, none seeing me,
Forth from my house where all things quiet be.


By night, secure from sight,
And by the secret stair, disguisedly,
(O hapless-happy plight!)
By night, and privily,
Forth from my house where all things quiet be.


Blest night of wandering,
In secret, where by none might I be spied
Nor I see anything;
Without a light or guide,
Save that which in my heart burnt in my side.


That light did lead me on,
More surely than the shining of noontide,
Where well I knew that one
Did for my coming bide;
Where He abode, might none but He abide.


O night that didst lead thus,
O night more lovely than the dawn o light,
O night that broughtest us,
Lover to lover's sight,
Lover with loved in marriage of delight!


Upon my flowery breast
Wholly for Him, and save Himself for none,
There did I give sweet rest
To my beloved one;
The fanning of the cedars breathed thereon.


When the first moving air
Blew from the tower and waved His looks aside,
His hand, with gentle care,
Did wound me in the side,
And in my body all my senses died.


All things I then forgot,
My cheek on Him who for my coming came;
All ceased, and I was not,
Leaving my cares and shame
Among the lilies, and forgetting them.

[resurrector]

ein Fall für den Übersetzer...

wirkt ein wenig gespreizt, aber so wirken ständchen oft, das muß ein notwendiger beigeschmack sein