Emily Dickinson übersetzen - alle Gedichte

[Lester]

Ach ja.... Emily Dickinson.. wäre auch mal ein buch wert...

Sie war zeitlebends eher unbekannt, hat weniger als zehn Gedichte veröffentlicht. Nach ihrem Tod fand man fast tausend bei ihr. Ihr Thema, Religion, Gott und Jenseits, ist nicht jedermanns Sache. Ich kam auf sie durch Übersetzungen von Celan:

Father - I bring thee - not Myself -
That were the little load -
I bring thee the imperial Heart
I had not strength to hold -

The Heart I cherished in my own
Till mine - too heavy grew -
Yet - strangest - heavier - since it went
Is it too large for you?


Ich bring dir, Vater, nicht mich selbst -
an mir trug ich nicht schwer.
Ich bring das kaiserliche Herz,
das schwerer wog als schwer.

Das ich, bis ich mich dran verhob,
im eignen Herzen trug;
dann gings und ward erst recht die Last -
sag, hast du Kraft genug?

[ala]

hier noch ein hübsches von emily (grade bei gruppe 4w entdeckt):


e.dickinson

I dwell in Possibility--
A fairer House than Prose--
More numerous of Windows--
Superior--for Doors--

Of Chambers as the Cedars--
Impregnable of Eye--

And for an Everlasting Roof
The Gambrels of the Sky--

Of Visitors--the fairest--
For Occupation--This--
The spreading wide my narrow Hands
To gather Paradise--


ich lebe stets im konjunktiv
viel hübscher als das prosahaus
noch viel mehr fenster gehen raus
statt türen - steigerung -

wie zedern sind die zimmer
fürs auge uneinnehmbar hoch -

und als ein immerwährendes dach
hab ich die gewölbe des himmels noch -

und die besucher - die schönsten -
zu tun - nur dies -
meine kleinen hände ausstrecken
nach dem paradies

[ala]

vater - ich bring dir - nein, nicht mich
das wär nur ein leichtgewicht -
dir bring ich das gebietrische herz
die kraft, es zu halten, hatte ich nicht -

dieses herz, das ich in meinem gekost
bis meins - davon zu schwer -
jetzt - seltsamst - noch schwerer - seits nicht mehr drin ist
ists dir, vater, auch zu groß?

[Lester]

...ach ja, Susanna, die Übersetzung oben war von Celan, nicht von mir, hier ist meine Version, 4 Jahre her, na ja, Schnellschuß (Paul Celan hat, schätz' ich, ca. 10 Texte von ihr übersetzt):


Schau Gott, mein Herz, das bring ich dir,
Nicht mich, zu leicht w?r ich,
Ich bring mein kaiserliches Herz -
Zu dir, hier hielt ich's nicht.

Ich hab dies Herz für mich gehegt,
Schwer wurds, doch war's für mich,
Dann fremder, schwerer - als es ging,
Ist es zu groß für dich?

[ala]

daß das von celan war, hätte ich jetzt nicht gedacht...
detailarbeit, ohne gehts nicht beim übersetzen

[ala]

naja,aber emily hat doch eine einfache sprache, obzwar gereimt (das verlängerts natürlich)und relativ kurze gedichte. und wenn wir es aufteilen würden durch 5 (aero du karlchenpjesma ich) bleiben für jeden 300 ca, da wären wir ja selbst mit nur einem pro tag (feiertage abgezogen)in einem jahr durch
weißt du wer wirklich schwer ist? ein gereimter franzos:

COMMENCEMENTS

Dans l'?il de cette biche on voit
Un ?tang noir, une cabane
D'une autre monde diaphane
O? boit un cerf parmi ses bois.

De ce futur cheval n'existe
Encor que le hennissement
Et la crini?re dans sa fuite
Que se disputent quatre vents.

De loin voici que m'arrive
Un clair visage sans ma?tre
Cherchant un corps pour que vive
Sa passion de conna?tre.

Nulle l?vre ne le colore
Mais avec un soin studieux,
Double, une natte de cheveux
Tombe sur un fragment d'?paule.

Virez chevelures de femmes,
Virez beaux gestes sans bras,
Audaces qui cherchez une ?me,
Violences qui voulez u bras,

Regards sans iris ni racines
R?dant dans l'espace argentin,
O regards, serez-vous enfin
Retenus par une r?tine?


jules supervielles

anfänge

im auge dieser rehkuh sieht
man eine hütte am schwarzen teich
aus einem durchsichtigen anderen reich
wo ein hirsch trinkend zwischen bäumen steht

von diesem zukunftspferd ist noch
nichts sichtbar als sein wiehern und
von seiner flucht der mähne kund
um die vier winde schon streiten. doch

von dortfern erreicht mich ein gesicht
hier, ganz hell und ohne meisterlist
das sucht einen körper, in dem seinem ich
die leidenschaft zum erkennen möglich ist

weder lippe noch farbe hat es da
doch schon sehr fein gezeichnet
fällt eine doppelt gewundene natter haar
auf eine schulter, die schon ihm eignet

andeutungsweise frauenhaar
andeutungsweise schöne geste ohne arm
mutige sehen schon seelencharme
wollende sehen gewaltgefahr

noch ohne iris und wurzeln die blicke
roden argentinische ebenen
werdet ihr, wenn ich die zukunft erblicke
in meine retina gebrannt leben denn?

zum verzweifeln! aber auch so schön!

[ala]

wir bräuchten eigentlich nur jemanden, der koordiniert, also einen satz texte erstellt und einfach immer 300 zuteilt.
die texte selbst würde ich ganz durcheinander darbringen und keine übersetzernamen dazutun, außer ganz hinten als gruppe. da ist eben dann mal musik und gefühl (pjesma), dann impressionistische zartheit (lester), dann wieder expressionistisch kindliches (ich), dann traumhafte sequenz (robert) und drallzarter realismus (karlchen).

vor jedem einzelnen zu übersetzendengedicht stehen wir alle immer wieder als könnten wirnicht genug. das macht also nix.in der summe bei 1.700 gedichten kann sich jeder leser dann unter emily dickinson etwas vorstellen. hat in ihre seele schauen dürfen, die ihm sonst verschlossen bliebe, wenn er kein englisch kann. ich finde, das genügt

wie stehts mit euch anderen? sandra? paulchen? pünktchen? schnobs? und und und???

[ala]

emily dickinson:

To make a prairie
it takes a clover and one bee,
One clover, and a bee,
And revery.
The revery alone will do,
If bees are few.

sehnst du eine wiese herbei
nimm eine biene und einen klee oder zwei,
eine biene, und einen klee oder zwei,
und träumerei.
die träumerei allein genügt,
wenns nur wenig bienen gibt.

[Robert]

stand mal zur diskussion, steht nun aber ganz hinten in der reihe der zu erledigenden aufgaben