Epochale Texte - Neu übersetzt

[eulenspiegel]

Junge komm bald wieder (Freddy Quinn alias Franz Eugen Helmuth Manfred Nidl)


Junge, komm bald wieder, bald wieder nach Haus .........................................Bugger, come back soon, come back home
Junge, fahr nie wieder, nie wieder hinaus .................................................. ....Bugger, do never roam, never again roam
Ich mach mir Sorgen, Sorgen um dich .................................................. .........I make me sorrow, sorrow for you
Denk auch an morgen, denk auch an mich .................................................. .Think of tomorrow, think of me too
Junge, komm bald wieder, bald wieder nach Haus ........................................Bugger, come back soon, come back home
Junge, fahr nie wieder, nie wieder hinaus .................................................. ...Bugger, do never roam, never again roam
Wohin die Seefahrt mich im Leben trieb .................................................. .....Wherever sailing in my life me drove
Ich weiß noch heute, was mir Mutter schrieb .................................................I stil remember what Mummy wrote
In jedem Hafen kam ein Brief an Bord .................................................. .........In ev'ry harbor a letter came along
Und immer schrieb sie: "Bleib nicht so lange fort" .........................................And always she wrote: 'Don't stay away so long
Junge, komm bald wieder, bald wieder nach Haus ........................................Bugger, come back soon, come back home
Junge, fahr nie wieder, nie wieder hinaus .................................................. ...Bugger, do never roam, never again roam
Ich weiß noch, wie die erste Fahrt verlief .................................................. ....I still remember my first cruisin on sea
Ich schlich mich heimlich fort, als Mutter schlief ............................................I stole me away at night and ran free
Als sie erwachte war ich auf dem Meer .................................................. ......When Mum' woke up I was far away
Im ersten Brief stand: "Komm doch bald wieder her" ....................................Her first letter wrote: 'Come back soon here'
Junge, komm bald wieder, bald wieder nach Haus ........................................Bugger, come back soon, come back home
Junge, fahr nie wieder, nie wieder hinaus .................................................. ...Bugger, do never roam, never again roam
Ich mach mir Sorgen, Sorgen um dich .................................................. ........I make me sorrow, sorrow for you
Denk auch an morgen, denk auch an mich .................................................. Think of tomorrow, think of me too
Junge, komm bald wieder, bald wieder nach Haus ........................................Bugger, come back soon, come back home
Junge, fahr nie wieder, nie wieder hinaus .................................................. ...Bugger, do never roam, never again roam

[eulenspiegel]

Leider lassen sich die Textblöcke nicht waagrecht nebeneinander setzen, ohne dass die Forum-SW widersteht ....


Waterloo - Wasserclo (ABBA 1974)

My, my
At Waterloo, Napoleon did surrender
Oh, yeah
And I have met my destiny in quite a similar way
The history book on the shelf
Is always repeating itself
Waterloo
I was defeated, you won the war
Waterloo
Promise to love you forevermore
Waterloo
Couldn't escape if I wanted to
Waterloo
Knowing my fate is to be with you
Wa-Wa-Wa-Wa-Waterloo
Finally facing my Waterloo
My, my
I tried to hold you back, but you were stronger
Oh, yeah
And now it seems my only chance is giving up the fight
And how could I ever refuse
I feel like I win when I lose
Waterloo
I was defeated, you won the war
Waterloo
Promise to love you for ever more
Waterloo
Couldn't escape if I wanted to
Waterloo
Knowing my fate is to be with you
Wa-Wa-Wa-Wa-Waterloo
Finally facing my Waterloo
So how could I ever refuse
I feel like I win when I lose
Waterloo
Couldn't escape if I wanted to
Waterloo
Knowing my fate is to be with you
Wa-Wa-Wa-Wa-Waterloo
Finally facing my Waterloo
Ooh-ooh, Waterloo
Knowing my fate is to be with you
Wa-Wa-Wa-Wa-Waterloo
Finally facing my Waterloo
Ooh-ooh, Waterloo...




Mei, mei
bei Wasserclo Napoleon kapitulierte
oh jea
und ich traf mein Schicksal so ähnlich
das Geschichtsbuch auf dem Regal
wiederholt sich immer
Wasserclo
ich wurde besiegt, du gewannst den Krieg
Wasserclo
verspreche, dich zu lieben fürimmermehr
Wasserclo
könnte nicht entkommen, wenn ich wollte
Wasserclo
wissend, mein Schicksal ist mit dir
Wa-Wa-Wa-Wa-Wasserclo
schließlich angesichts meines Wasserclos
mei, mei
versuchte, dich hintanzuhalten, aber du warst stärker
oh jea
und jetzt scheint's, ich hab nur die Chance aufzugeben den Kampf
und wie könnte ich ablehnen
ich fühle zu gewinnen, wenn ich verliere
Wasserclo
ich wurde besiegt, die gewannst den Krieg
Wasserclo
verspreche, dich zu lieben fürimmermehr
Wasserclo
könnte nicht entkommen, wenn ich wollte
Wasserclo
wissend, mein Schicksal ist mit dir
Wa-Wa-Wa-Wa-Wasserclo
schließlich angesichts meines Wasserclos
so wie könnte ich jemals ablehnen
ich fühle zu gewinnen, wenn ich verliere
Wasserclo
könnte nicht entkommen, wenn ich wollte
Wasserclo
wissend, mein Schicksal ist mit dir
Wa-Wa-Wa-Wa-Wasserclo
schließlich angesichts meines Wasserclos
oh-oh Wasserclo
wissend, mein Schicksal ist mit dir
Wa-Wa-Wa-Wa-Wasserclo
schließlich angesichts meines Wasserclos
oh-oh Wasserclo ...

[Peter Sense]

Da ist ja der Freddy noch vergleichsweise gut bei weggekommen - obwohl Bugger ja nicht unbedingt ein Kosewort ist. Aber Quinn the Eskimo ist mir doch noch viel viel lieber, the mighty Quinn, o yae!

[aerolith]

Leider lassen sich die Textblöcke nicht waagrecht nebeneinander setzen, ohne dass die Forum-SW widersteht ....

Doch, das funzt. Du mußt sie in word schreiben und dann hier einfügen:

Peter stahl ein Ei.

Ο Πέτρος έκλεψε ένα αυγό.

[eulenspiegel]

Waterloo - Wasserclo (ABBA 1974)

My, my At Waterloo, Napoleon did surrender Oh, yeah And I have met my destiny in quite a similar way The history book on the shelf Is always repeating itself Waterloo I was defeated, you won the war Waterloo Promise to love you forevermore Waterloo Couldn't escape if I wanted to Waterloo Knowing my fate is to be with you Wa-Wa-Wa-Wa-Waterloo Finally facing my Waterloo My, my I tried to hold you back, but you were stronger Oh, yeah And now it seems my only chance is giving up the fight And how could I ever refuse I feel like I win when I lose Waterloo I was defeated, you won the war Waterloo Promise to love you for ever more Waterloo Couldn't escape if I wanted to Waterloo Knowing my fate is to be with you Wa-Wa-Wa-Wa-Waterloo Finally facing my Waterloo So how could I ever refuse I feel like I win when I lose Waterloo Couldn't escape if I wanted to Waterloo Knowing my fate is to be with you Wa-Wa-Wa-Wa-Waterloo Finally facing my Waterloo Ooh-ooh, Waterloo Knowing my fate is to be with you Wa-Wa-Wa-Wa-Waterloo Finally facing my Waterloo Ooh-ooh, Waterloo...

Mei, mei bei Wasserclo Napoleon kapitulierte oh jea und ich traf mein Schicksal so ähnlich das Geschichtsbuch auf dem Regal wiederholt sich immer Wasserclo ich wurde besiegt, du gewannst den Krieg Wasserclo verspreche, dich zu lieben fürimmermehr Wasserclo könnte nicht entkommen, wenn ich wollte Wasserclo wissend, mein Schicksal ist mit dir Wa-Wa-Wa-Wa-Wasserclo schließlich angesichts meines Wasserclos mei, mei versuchte, dich hintanzuhalten, aber du warst stärker oh jea und jetzt scheint's, ich hab nur die Chance aufzugeben den Kampf und wie könnte ich ablehnen ich fühle zu gewinnen, wenn ich verliere Wasserclo ich wurde besiegt, die gewannst den Krieg Wasserclo verspreche, dich zu lieben fürimmermehr Wasserclo könnte nicht entkommen, wenn ich wollte Wasserclo wissend, mein Schicksal ist mit dir Wa-Wa-Wa-Wa-Wasserclo schließlich angesichts meines Wasserclos so wie könnte ich jemals ablehnen ich fühle zu gewinnen, wenn ich verliere Wasserclo könnte nicht entkommen, wenn ich wollte Wasserclo wissend, mein Schicksal ist mit dir Wa-Wa-Wa-Wa-Wasserclo schließlich angesichts meines Wasserclos oh-oh Wasserclo wissend, mein Schicksal ist mit dir Wa-Wa-Wa-Wa-Wasserclo schließlich angesichts meines Wasserclos oh-oh Wasserclo ...

Ja, als 2-spaltige Tabelle geht's ....

[eulenspiegel]

Maxwell's silver hammer - Mach's gut Silberhammer (Beatles 1969)

Joan was quizzical, studied pataphysical Science in the home Late nights all alone with a test-tube, ohh uh oh oh Maxwell Edison majoring in medicine Calls her on the phone "Can I take you out to the pictures, Joan?" But as she's getting ready to go A knock comes on the door Bang, bang, Maxwell's silver hammer Came down upon her head Bang, bang, Maxwell's silver hammer Made sure that she was dead Back in school again Maxwell plays the fool again Teacher gets annoyed Wishing to avoid an unpleasant scene She tells Max to stay when the class has gone away So he waits behind Writing fifty times I must not be so, uh oh oh But when she turns her back on the boy He creeps up from behind Bang, bang, Maxwell's silver hammer Came down upon her head (do-do, do-do do) Bang, bang, Maxwell's silver hammer Made sure that she was dead PC 31 said, "We caught a dirty one" Maxwell stands alone Painting testimonial pictures, ohh uh oh oh Rose and Valerie screaming from the gallery Say he must go free (Maxwell must go free) The judge does not agree and he tells them so, uh oh oh But as the words are leaving his lips A noise comes from behind Bang, bang, Maxwell's silver hammer Came down upon his head (do-do, do-do do) Clang, clang, Maxwell's silver hammer Made sure that he was dead Whoa, whoa, whoa, oh (Do-do, do-do do)

Hanni war skeptisch, studierte dadaphysikalische Wissenschaft daheim nachts allein zuhaus bei einem Reagenzglas, uh, uh, uh da rief sie 'Mach's gut Edison' vom Leistungskurs Medizin an 'Kann ich dich ins Kino einladen, Hanni?' Und als sie sich fertig machte klopft es an die Tür Bumm, bumm, mach's gut Silberhammer landete auf ihrem Kopf Bumm, bumm, mach's gut Silberhammer sorgte für ihren sicheren Tod Zurück in der Schule spielte Mach's-gut wieder den Dillo da wurde Lehrerin ärgerlich um eine peinliche Szene zu vermeiden sagt sie Mach's, er solle noch bleiben, wenn die Klasse weggegangen sei also wartet er schreibend fünfzig mal 'ich soll nicht so uh, uh' sein und als sie ihren Rücken dem Buben zuwendet schleicht er sich von hinten an bumm, bumm mach's gut Silberhammer landete auf ihrem Kopf (dudel, dudel du) bumm, bumm mach's gut Silberhammer sorgte für ihren sicheren Tod Wachtmeister 31 sagte, 'da hamm wa einen schlimmen Finger gefangen' Mach's-gut steht allein da kritzelt Werbebildchen, oh-uh-oh Rosi und Valerie kreischen von der Galerie Lasst ihn frei! (Lasst Mach's-gut frei) der Richter stimmt nicht zu und sagt ihnen das, uh, oh, uh doch alsbald die Worte über seine Lippen kommen erhebt sich ein Geräusch da hinten bumm, bumm mach's gut Silberhammer landete auf seinem Kopf (dudel, dudel du) klirr, klirr mach's gut Silberhammer sorgte für seinen sicheren Tod wau, wau, wau, oh dudel du, du, du, du